Talanoaga na faia e Irving Bieber ma Robert Spitzer

15 Tesema 1973 O le Komiti Faʻatonu a le American Psychiatric Association, na faʻaalia le faʻaauauina pea o faʻafeusuaiga faʻafeusuaiga, na faʻatagaina se suiga i taʻiala aloaia mo le faʻafitauli o le mafaufau. "O le faʻafeusuaiga e pei o lea," o palota na palotaina, e le tatau ona toe taʻua o le "le atoatoa o le mafaufau"; nai lo lea, e tatau ona faauigaina o se "solia o feusuaiga". 

Robert Spitzer, MD, polofesa fesoasoani o le mafaufau i le falemaʻi i Columbia University ma se sui o le APA nomenclature komiti, ma Irving Bieber, MD, polofesa polofesa o le mafaufau i le New York College of Medicine ma taitaifono o le suesue komiti i alii homosexuality, talanoaina le APA faaiuga a le APA. Ole mea lea e sosoʻo mai ose faʻapuʻupuʻuina o le latou talanoaga.

---

Manatu autu o le talanoaga:

1) O le faʻafeusuaiga e le mafai ona ausia tulaga faʻapitoa mo le le atoatoa o le mafaufau, aua e le o faatasi ma le faʻalavelave ma faʻafitauli lautele o agafesootai, ae le o le uiga o le faʻafeusuaiga o se mea masani ma le sologa lelei e pei o le faʻafeusuaiga.

2) O tamaʻitaʻi faʻafeusuaiga uma ua faʻaleagaina le faʻalauteleina masani o le tamaʻitaʻi ona o popolega e taofia ai le atinaʻega o feusuaiga. Faʻafeusuaiga e togafitia le DSM i le auala lava lea e tasi e pei o le loto vaivai, talu ai o le faʻaletonu o le solia foi lea o le feusuaiga e mafua mai i le fefe. 

3) E tusa ai ma le faʻamatalaga fou, naʻo "egodystonic" homosexuals e le fiafia i o latou tulaga o le a maua. O le vaeluaga i le va o ituaiga e lua o le faatauafafine, pe a taʻu atu i le tagata sili ona tigaina o ia o loʻo soifua maloloina, ma le itiiti ifo o le faʻalavelave, o loʻo tumau pea le malosi e toe faʻafoʻisia ai lona faʻafeusuaiga, ua taʻu atu o ia o loʻo maʻi - e faʻavalevalea.

---

Dr. Spitzer: Pe a oʻo atu i le fesili pe o le tauatane maʻi o se maʻi mafaufau pe leai, e tatau ona i ai ni a tatou taʻiala mo maʻi mafaufau poʻo faʻaletonu. E tusa ai ma aʻu tuutuuga fuafuaina, o se tuutuuga tatau a le o taimi uma mafua ai faʻaletonu ni faʻalavelave pe ia masani ona fesoʻotaʻi ma nisi lautele faʻaletonu o agafesoʻotaʻi faʻagaioiga poʻo gaioiga. E manino lava o le tauatane faʻatasi na o ia e le ausia nei manaʻoga: tele homosexuals ua faʻamalieina i a latou feusuaʻiga ma e le faʻaalia soʻo se soliga lautele. 

Afai e le ausia e le itupa faʻataʻitaʻi ia faʻafitauli o le mafaufau, o le a lea? Faʻamatalaina, e mafai ona tatou fai atu o lenei o se ituaiga o amioga faʻafeusuaiga. Ae ui i lea, a le mafaufau loloto i le itupa faʻatamaʻi o se faʻaletonu o le mafaufau, matou te le o faʻapea atu o se mea masani pe taua foi e pei o le heterosexual. E tatau ona matou taʻutino atu, i le tulaga o tauatane poʻo tamaʻitaʻi o loʻo popole pe le fiafia i o latou lagona faʻatauatane, o loʻo tatou feagai ma se faʻaletonu o le mafaufau, aua o loʻo i ai se faʻaletonu faʻaletonu. 

Dr. Bieber: Muamua, se'i o tatou fa'auiga upu ae aua le fa'aogaina le "fa'ama'i" ma le "fa'aletonu". I le uiga lauiloa, o le maʻi mafaufau o lona uiga o le mafaufau. Ou te le manatu o le faatauatane o se ma'i faalemafaufau i lena tulaga. E tusa ai ma aia tatau a tagata lautele, ou te lagolagoina atoatoa aia tatau uma mo tagata faatauafafine. E tusa lava po o le a le auala e ausia ai se fetuunaiga faʻafeusuaiga faʻapitoa i se tagata matua, o amioga faʻafeusuaiga i le va o tagata matutua faʻatagaina o se mataupu e le faalauaiteleina. 

O le matou fesili autu o: o le nonofo faʻafeusuaiga o se masani masani o feusuaʻiga e atiaʻe pei o le agavale i nisi tagata, pe o fai ma sui o se ituaiga o feusuaʻiga atiaʻe faʻafitauli? E leai soʻu masalosalo o tamaloloa tane poʻo tamaʻitaʻi uma e muamua i le amataga laasaga o le atinaʻeina o itupa muamua, ma o tamaloloa uma e i ai le faʻalavelave i le masani ai o le atinaʻeina o le heterosexual ona o le fefefe e mafua ai le popole ma taofia ai le atinaʻe o feusuaiga. Fetuunaiga faʻatauatane ma tauafafine e sui tulaga i fetuunaiga. 

Ou te fia avatu ia te oe se tala faʻatusa. I le poliomyelitis, e maua e le tagata le tele o faʻalavelave faʻafitauli. O nisi tamaiti ua pē atoa ma ua le mafai ona savavali. O isi e mafai ona savavali ma taofi, ae o isi e lava maso e toe faʻaleleia ma savali na o latou. I le matua matua tamaʻitaʻi, heterosexual galuega e faʻaletonu i le tutusa auala e pei o savali savali i se polio afaina. O le faʻataʻitaʻiga e le tutusa, na o le tiga mai le polio e le mafai ona suia.

O le a le mea tatou te taʻua? O le ae finau o lenei mea masani? O se tagata o ona vae na faʻamaʻi pipisi i le polio o se tagata masani, e ui lava ua le o toe malosi le polio? O popolega na fatuina ai le faʻafeusuaiga ma le faʻaleleia o mafaufauga e le masalomia e aofia ai i nisi ituaiga o mafaufauga faʻapitoa. 

Dr. Spitzer: E foliga mai a o Dr. Bieber e le mafaufau i le tauatane ma le taua o se maʻi mafaufau, e manaʻo e faʻavasega i se mea i le va. Afai o lea, aisea la ua le fiafia ai o ia i le faʻaiuga talu ai nei? E le faʻapea mai o le tauatane male tama e masani. Naʻo le fai mai o le tauatane ma tauaitaʻi e le ausia tulaga faʻatulagaina mo le mafaufau poʻo le le atoatoa. Ae e leʻi taliina e Dr. Bieber lena fesili, ou te fia taʻu atu o le tele o le gagana na te faʻaaogaina (homosexuals are harm, traumatized) o le saʻo lava o faʻauigaga ua le talia nei e tamaʻitaʻi. Faʻamalosi tagata tauatane latou te le toe mananaʻo e vaʻai ia latou lava i lenei auala.

O le mafuaʻaga na autasi ai lenei talosaga fou i le tolu APA komiti ma, mulimuli ane, e le o le Komiti Faatino o Tausi Mavaega ona e le o le APA na puʻeina e nisi o fesuisuiai vao po o tamaloloa natia. Matou te lagona e tatau ona matou tumau i taimi. O le mafaufau, lea na taʻua i le taimi muamua o le pito i luma o le taumafaiga e faasaoloto tagata mai o latou faafitauli, ua manatu nei le toatele, faatasi ai ma le tauamiotonuina, i le avea ai o se sui o le pulega lautele. O le mea lea, e matua talafeagai lava ia te au le aua le afaina le mafaufau i tagata ua faamalieina ma leai se feteenaiga ma a latou feusuaiga.

Dr. Bieber: Ou te lei fai mai o le faitaaga o se maʻi faalemafaufau. E le gata i lea, o le DSM Diagnosis Manual for Disorders mentally e iai foi isi tulaga e le fetaui ma le faauigaga a Dr. Spitzer, lea ou te le manatu foi i le mafaufau o le mafaufau, e pei o le voyeurism ma le fetishism. 

Dr. Spitzer: Ou te leʻi totogia tele pei o Dr. Bieber i mataupu o le vaʻaia ma fetishism, atonu ona o voyeurs ma fetishists e leʻi faʻaputuputuina pea ma faʻamalosia i matou e faia. Ae e moni o loʻo aliali mai e iai isi tulaga, ma e ono mafai ona aofia ai le voyeurism ma fetishism e le ausia tulaga faʻatatau mo faʻalemafaufau faʻaletonu. O le a ou fautuaina foi se toe iloiloga o nei setete. 

Ou te fia fesili atu ia te oe: pe e te lagolagoina le faʻaopoopoga o se setete o faʻasalalauga poʻo le faʻatagaina i DSM?

Dr. Bieber: Afai e le oi ai i se tagata le feusuaiga, sei vagana ai sui o nisi matata eseese, e pei o faifeʻau, o fea e manaʻomia? Ioe, o le a ou lagolagoina. 

Dr. Spitzer: I le taimi nei, e te vaʻai, o loʻo faʻamaonia lelei ai le faigata o la matou fesili. E lua ni manatu o se maʻi faʻafomaʻi. E i ai i latou e pei o aʻu, talitonu e tatau ona i ai se tapulaa tapulaa e latalata i le fomaʻi, ma ei ai i latou e talitonu o soʻo se amio mafaufau e le fetaui ma soʻo se tulaga lautele o amio lelei - faʻafefe, faʻatupu faʻanoanoa, gaovinism, vegetarianism , tulaga masani - e tatau ona faaopoopo i le nomenclature. 

E ala i le aveesea o le tauatane mai le nomenclature, matou te le o fai mai e le masani, ae matou te le o fai atu foi o se mea masani. Ou te talitonu foi o le "masani" ma le "le masani" e le o ni faaupuga faʻapitoa.

Dr. Bieber: O lenei o se mataupu lenei o faʻamatalaga.

Dr. Spitzer: Ioe, saʻo. O le puʻe lenei.

Dr. Bieber: Ou te tautala o se saienitisi. Ou te manatu na ou faamanino atu, i le avea ai ma se lagolago o aia tatau a tagata lautele, o aʻu o le pito i luma o le tauiviga mo aia tatau a tagata tausaafia. Ae ui i lea, o se faafitauli sili ona ese. O i matou o tagata mafaufau. O aʻu o se saienitisi. Muamua, e leai soʻu masalosalo o loʻo e faia se mea sese faasaienisi matuia. Lona lua, ou te fiafia i taunuuga o lenei mea mo tamaiti, ma le mea atoa e puipuia ai. E mafai ona ou iloa le vaega atoa o aʻafiaga mo le faʻafeusuaiga tama i tausaga e lima, ono, fitu, valu tausaga. Afai e tuuina atu fesoasoani faafomaʻi i nei tamaiti, faatasi ai ma o latou matua, o le a le avea i latou ma tagata e faʻafeusuaʻi. 

Dr. Spitzer: Ia, muamua, pe a matou talanoa e uiga i le fesoasoani, ou te manatu e le talafeagai le taʻuina atu o le numera o tamaʻitaʻi e fia maua le fesoasoani e laʻititi. O le faafitauli moni o le numera o psychiatrist oe mafai ona fesoasoani i nei tagata e laiti. Ma o le togafitiga e umi lava. 

Dr. Bieber: E le afaina. 

Dr. Spitzer: Leai, e taua. 

Dr. Bieber: E te manatu o le le mautonu e tatau ona iai ile DSM? 

Dr. Spitzer: Ou te fai atu afai o se faailoga o le mafatia, ona ioe. 

Dr. Bieber: O lona uiga, afai o se fafine e malulu, ae le le fiafia i lenei, ona ... 

Dr. Spitzer: E leai sona mafaufau le atoatoa. 

Dr. Bieber: O lea, mo le le mautonu e te fuafua e faʻaalia ni faʻavasegaga se lua? O mea uma o totoe o le loto vaivai, lea e mafua ai le atuatuvale, saʻo? 

Dr. Spitzer: Leai, ou te le o mautinoa o le mea lena. Ou te manatu o loo i ai se eseesega. Faatasi ai ma le le mautonu, o le gaioiga o le tino e mautinoa lava e tupu i le leai o sona galuega fuafuaina. E ese lenei mea mai le faʻafeusuaiga. 

Dr. Bieber: O loʻu manatu o lenei mea: i le DSM o loʻo i ai nei, ei ai tulaga e manino e le o mafaufauga le mafaufau. Ou te le manatu o le feusuaiga e avea o se mafaufau faalemafaufau po o se mafaufau le atoatoa i lenei tulaga. Ae ui i lea, ou te manatu o se mea e faaleagaina ai le gaioiga o feusuaiga, lea e mafua mai i le fefe o le mafaufau. Faʻafeusuaiga e togafitia le DSM i le auala lava lea e tasi e pei o le loto vaivai, talu ai o le faʻaletonu o le faʻaleagaina lea o le feusuaiga e mafua mai i le fefe. 

Faatonu: O le a le eseesega o le faʻafeusuaiga o lona uiga o se maʻi mafaufau ile DSM pe leai? 

Dr. Spitzer: O lenei mea, e moni, ei ai se aafiaga moni i le togafitiga o le mafaufau. Ou te manatu e leai se masalosalo e faigata tele mo le tele o le mafaufau ona togafiti i tane ma fafine talitane o ē na sailia le fesoasoani mo tulaga e ese mai lo latou faʻafeusuaiga.

Ou te manatuaina le auala na sau ai se tane faatauatane ia te au i ni nai tausaga ua mavae, o le na amata ona faanoanoa ina ua uma ona malepelepe ma lana pele. Sa ia faamanino mai ia te aʻu e le manao o ia e aafia lona faigafafine. Sa ou fai atu ia te ia e le mafai ona ou taulimaina na o se vaega o lona tulaga, talu ai ou te talitonu o ona faafitauli e matua le fesootai ma lana faigafafine. 

Ou te manatu o le toʻatele o tamaʻitaʻi faʻafeusuaʻiga na filifili e le o sailia le fesoasoani faʻapitoa i le mafaufau ona o le fefefe o le a osofaia a latou faiga faʻafeusuaiga. O lenei suiga o le a faafaigofieina ai le togafitiga o tane faatauatane pe a latou mananao i togafitiga, ae le mananao ia faalavelaveina a latou feusuaiga. 

Dr. Bieber: Ou te faamalamalama atu i le tagata gasegase o le a avea o ia ma tagata e faʻafeusuaiga poʻo le faʻafeusuaiga, ma o le mea na te faia i lona olaga faʻafeusuai o lana filifiliga lea. O laʻu galuega o le fesoasoani ia te ia e foia le tele o ona faafitauli pe a mafai. O le mea lea, e tatau ona tatou tusia se laina i le va o se saienisi faʻataʻitaʻiga ma sini faʻaaoga, pe o latou sogasoga, faaupufai pe tosina mai nisi tagata gasegase. 

Dr. Spitzer: Ou te fia sii mai Freud, o le na tali i se tusi mai se tina tauatane, i le 1935, e faapea: "Na ou malamalama mai lau tusi e faapea o lou atalii o le faʻafeusuaiga. O le faʻafeusuaiga e le masalomia e le o se mea lelei, ae le o se mafuaaga mo le faʻalumaina, e le o se mea leaga poʻo se faʻaleagaina. E le mafai ona vaʻaia o se faʻamaʻi. Matou te talitonu o se fesuiaiga lea o galuega tau feusuaʻiga e mafua mai i se faʻalavelave faʻavae i feusuaiga. " O a mafuaaga e te le ioe ai i le manatu o Freud o le faitaʻaga e le o se faʻamaʻi? Po o le taimi nei ua e fai mai e te le manatu o se faamaʻi? 

Dr. Bieber: Ou te leʻi fai atu lava o se maʻi. Sei ou avatu ia te oe se faʻamatalaga faʻatinoina: matua matutua faatauatane e toe faia pe sili atu feusuaʻiga amioga i le va o tagata o le itupa e tasi, tulia e le fefe. 

Dr. Spitzer: Ou te manatu o le toʻatele o tagata i la matou galuega o le a malilie e mafai e le Fomaʻi a Bieber ona faʻamatalaina nisi o tamaʻitaʻi. Ae tatou te faigata ona talitonu e faatatau lenei mea i tamaʻitaʻi faatauatane uma - i le taimi nei po o isi aganuu, e pei o Ancient Greece, lea o loʻo i ai se ituaiga faʻafeusuaiga.

Dr. Bieber: Ou te taʻutino atu i se poto masani faʻapitoa i totonu o le faʻavae o aganuu i Sisifo o aso nei. O mea uma ou te fai atu e na o le tatou aganuu o loʻo iai. E mafai ona ou taʻuina atu ia te oe le tele o aganuu lea e leai lava le tauafafine. Mo se faʻataʻitaʻiga, i Isaraelu ibbikzim na toetoe lava a le toe i ai. 

Dr. Spitzer: O lenei talanoaga e tatau ona i ai pe o le faʻafeusuaiga o se faʻamaʻi. 

Dr. Bieber: E le o ia. 

Dr. Spitzer: O Dr. Bieber e manaʻo e faʻamatala le faʻafeusuaiga. APA faʻamaonia ma ia e le o se faʻamaʻi, ae e le o fai mai pe o le a. 

Dr. Bieber: APA e le ogatasi ma au. Mai le toe faʻavasegaina o le APA, o lona uiga o le faʻafeusuaiga o se filifiliga masani, tutusa ma le faʻafeusuaiga. Ou te fai atu o le faʻafeusuaiga o le faʻaleagaina o le mafaufau i se galuega, ma lona nofoaga i taʻiala taʻitasi i le mafaufau. E le o lona uiga ou te manatu i le faʻafeusuaiga o se faʻamaʻi nai lo loʻu mafaufau i le le mautonu o se maʻi. Ae ui o se mea e pei o le vaivai o le a taʻitaʻia i le faaletonu o le gaioiga o feusuaiga, e tatau foi ona i ai iina le tauafafine. Ma ia iloa le eseesega i le va o ituaiga e lua-ia ave le manua e sili ona manua, ma fai mai e le tatau ona i ai o ia i le DSM, ae le o le manua, o ia lea na taofia le malosi e toe faʻaleleia lona faʻafeusuaiga, e faʻamaonia ai se faʻafitauli masani tau feusuaiga - e foliga mai e le fiafia ia te au. 

Dr. Spitzer: E foliga mai e le fiafia ia te oe, aua e tusa ai ma lau faatulagaga o tulaga faatauaina, e tatau i tagata uma ona avea ma tamaʻitaʻi.

Dr. Bieber: E te manatu o se "faiga taua" lenei? Pe ou te manatu ea e tatau i tagata faatauatane uma i aso nei ona avea ma tagata e ese le tane? Ioe e leai. E to'atele tagata fa'afeusuaiga, atonu o le lua vaetolu o i latou, ua le toe avea le fa'afeusuaiga ma se filifiliga.

Dr. Spitzer: Ae pe tatau ona latou ola faatasi ma le lagona ua faaleagaina pe sese foi a latou feusuaiga?

Dr. Bieber: Afai latou te mananaʻo ia saʻo, o le a latou vaʻavaʻai atu o lo latou faʻamausalisa e le afaina ai.

Dr. Spitzer: Ua matua aoga lava le ita.

Dr. Bieber: O le faʻasalaga e le o se tau. O se vae gau e le o se mea taua.

Dr. Spitzer: E le mafai ona ou galue homosexually, ae ou te le manatu o se manuʻa. Oe foi.

Dr. Bieber: E le o le tulaga lenei.

Dr. Spitzer: Ou te manatu o lena. E tusa ai ma mafaufauga a le mafaufau, tatou te o mai i lenei lalolagi ma faʻafefe faʻafeusuaiga faʻamalosi.

Dr. Bieber: Ou te le taliaina lenei mea.

Dr. Spitzer: Ua faailoa mai e le malo manu tatou te fananau mai ma se feusuaʻiga e le faʻaalia. O se taunuuga o le mea na tupu, e ui lava o nisi o aʻafiaga o le tino e mafai foi ona faia se matafaioi, o le toatele oi tatou e avea o ni tagata e faʻafeusuaiga, ma o nisi ua avea ma tamaʻitaʻi.

Dr. Bieber: Ua ou ofo ona o oe, o se tagata suʻesuʻe, e mafai ona fai mai lena mea. O meaola taʻitasi uma lava, o manu taʻitasi, o latou faʻatoʻaga e faʻalagolago i le faʻafeusuaiga a le tamaʻitaʻi, o loʻo i ai ni mea faʻale-natura masani e faʻamautinoa ai le faʻafeusuaiga.

Dr. Spitzer: Ae ui i lea, o le gafatia i le faʻafeusuaiga faʻafeusuaiga o se mea lautele i le malo o manu.

Dr. Bieber: E tatau ona e faʻamatalaina le "tali faʻafeusuaiga." Ae tatou te leʻi faʻaauau, e mafai ona tatou malilie uma o le faʻafeusuaiga e le o se maʻi mafaufau.

Faatonu: O le a le mea e te le ioe i ai?

Dr. Spitzer: Ia, matou te le malilie i le tatau ona vavaeina le faʻafeusuaiga, ma e tatau ona ou taʻutino atu e sili atu ona faigofie ia te aʻu ona taʻu atu pe le tatau ona faʻavasegaina nai lo le tatau. Ou te le manatu o le feusuaiga e sili ona lelei e pei o le tamaoaiga o tamaʻitaʻi. Ou te malilie faatasi ma Freud e iai se mea e tupu i le atinaʻeina o uiga feusuai lea e tau atu ai i le le mafaia po o le le fiafia i galuega tau tamaʻitaʻi. Ae peitai, ou te le manao e faaaoga le upu "maʻi" ona o le tele o taunuuga e aafia ai.

Faatonu: Se'i ou fai atu se tasi o fesili mulimuli: E faapefea ona e iloa le eseesega i le va o se "fa'aletonu" ma se "fa'alavelave fa'afeusuaiga"?

Dr. Spitzer: Ou te le faailoga tagata. O le vaega "Sexual Orientation Disorder" na atiaʻe mo tamaʻitaʻi o loʻo feteʻenaʻi ma a latou faʻafeusuaiga. Atonu e fesili mai nisi o i latou mo se fesoasoani. O nisi atonu e mananaʻo e avea ma faʻafeusuaiga, o isi atonu e manaʻo e aʻoaʻo e ola faʻatasi ma a latou faʻafeusuaiga ma aveese le taʻusalaina atonu latou te lagona e uiga i ai.

Dr. Bieber: Afai e le mafai ona toe faʻafoisia le galuega a le tane ma le fafine i le tane ma le tamaʻitaʻi, ou te le manaʻo ia manatu o ia ua nofosala o ia i lana faiga faʻafeusuaiga. Ou te manao ia fiafia o ia.

puna: O le Times Niu Ioka, Tesema 23, 1973

I le faaopoopo:

Talafaasolopito o le le faʻatagaina o le faʻafeusuaiga mai le lisi o faʻafitauli o le mafaufau