Puisano ka Irving Bieber le Robert Spitzer

Ka December 15 1973 Boto ea Matlotlo a Mokhatlo oa Amerika oa Psychiatric Association, ka ho inehela khatellong e tsoelang pele ea lihlopha tse loantšanang tsa basodoma, e amohetse phetoho litataisong tse molaong tsa mafu a kelello. “Basodoma ka mokhoa o joalo,” bapatisi ba ile ba vouta, ha ba sa lokela ho nkoa e le "bokuli ba kelello"; ho fapana le moo, e lokela ho hlalosoa e le "tlolo ea maikutlo a thobalano". 

Robert Spitzer, MD, motlatsi oa moprofesa oa bongaka ba mafu a kelello ho University ea Columbia le setho sa komiti ea mabitso a APA, le Irving Bieber, MD, moprofesa oa bongaka oa mafu a kelello New York College of Medicine le molulasetulo oa komiti ea boithuto ka bosodoma ba banna, o buile ka qeto ea APA. Se latelang ke phetolelo e khutsufalitsoeng ea puisano ea bona.

---

Lintlha tsa bohlokoa tsa puisano:

1) Ho ratana ha batho ba bong bo tšoanang ha ho kopane le tlhalohanyo ea kelello, hobane ha ho hlile ha ho tsamaisane le khatello ea maikutlo le mathata a akaretsang a tšebetso ea sechaba, empa sena ha se bolele hore bosodoma bo tloaelehile ebile bo felletse ka mokhoa o tšoanang le bosodoma.

2) Basodoma bohle ba sentse tsoelo-pele e tloaelehileng ea bong bo fapaneng ka lebaka la tšabo e sitisang kholo ea thobalano. Bosodoma bo tšoara DSM ka tsela e ts'oanang le frigidity, hobane frigidity le eona ke tlolo ea ts'ebetso ea thobalano e bakoang ke tšabo. 

3) Ho ea ka tlhaloso e ncha, ke basodoma ba "egodystonic" feela ba sa thabeleng boemo ba bona ba tla fumanoa. Karohano lipakeng tsa mefuta e 'meli ea bosodoma, ha mosodoma ea sithabetseng maikutlo ka ho fetesisa a bolelloa hore o phetse hantle, mme ea sithabetseng maikutlo hanyane, ea nang le monyetla oa ho khutlisa bosodoma ba hae, o bolelloa hore oa kula - ke ntho e sa utloahaleng.

---

Dr. Spitzer: Ha re atamela potso ea hore na bosodoma ke bokuli ba kelello kapa che, re tlameha ho ba le litekanyetso tse ling tsa bokuli ba kelello kapa bokuli. Ho latela litekanyetso tsa ka tse reriloeng, boemo bo tlameha ho lula bo baka mathata a kelello kapa bo lula bo amahanngoa le ho senyeha ho akaretsang ha tšebetso ea sechaba kapa ts'ebetso. Ho hlakile hore bosodoma ka bo bona ha bo fihlelle litlhokahalo tsena: basodoma ba bangata ba khotsofetse ke boits'oaro ba bona mme ha ba bontše tlolo ea molao e akaretsang. 

Haeba bosodoma bo sa fihlelle maemo a lefu la kelello, ke eng? Ka mokhoa o hlalosang, re ka re ona ke mofuta oa boitšoaro ba thobalano. Leha ho le joalo, ka ho se shebe bosodoma haholo joalo ka bokuli ba kelello, ha re bolele hore bo tloaelehile kapa bo bohlokoa joalo ka bong ba bong bo fapaneng. Re tlameha ho lumela hore maemong a basodoma ba tšoenyehileng kapa ba sa thabang ka maikutlo a bona a bosodoma, re sebetsana le bothata ba kelello, hobane ho na le bothata bo ikhethang mona. 

Dr. Bieber: Taba ea pele, ha re hlaloseng mantsoe, 'me re se sebelise "lefu" le "bothata" ka ho fapanyetsana. Ka kutloisiso e tloaelehileng, lefu la kelello le bolela psychosis. Ha ke nahane hore bosodoma ke lefu la kelello ka tsela eo. Mabapi le litokelo tsa botho, ke tšehetsa ka botlalo litokelo tsohle tsa sechaba bakeng sa basodoma. Ho sa tsotellehe hore na ho ikamahanya le thobalano ho finyelloa joang ho motho e moholo, boitšoaro ba thobalano pakeng tsa batho ba baholo ba lumelang ke taba ea botho. 

Potso ea rona ea mantlha ke hore: Ha ke na pelaelo hore monna e mong le e mong ea ratanang le ba bong bo tšoanang o feta mohatong oa pele oa kholo ea bong bo fapaneng pele, le hore basodoma bohle ba na le tšitiso kholisong e tloaelehileng ea bong bo fapaneng ka lebaka la ts'abo e bakang matšoenyeho le ho thibela nts'etsopele ea ts'ebetso ea thobalano. Tloaelo ea bosodoma ke phetoho e fapaneng. 

Ke kopa ho u fa papiso. Ka pholio, motho o fumana likhato tse ngata tse sithabetsang. Bana ba bang ba holofetse ka ho feletseng 'me ha ba khone ho tsamaea. Ba bang ba ka tsamaea ka lithupa, 'me ba bang ba na le mesifa e lekaneng ho itlhoekisa le ho itsamaela. Ho motho e moholo ea ratanang le ba bong bo tšoanang, tšebetso ea batho ba bong bo fapaneng e holofetse ka tsela e ts'oanang le ea ho tsamaea ka phofu ea pholio. Papiso ha e ts'oane, feela hore ts'oaetso e tsoang polio e ke ke ea etsolloa.

Re e bitsa eng? U tla pheha khang ea hore see se tloaelehile? Hore motho eo maoto a hae a ileng a bolaoa ke polio ke motho ea tloaelehileng, leha polio e sa sebetse? Tšabo e bakileng bosodoma le thibelo ea kelello ntle le pelaelo ke ea mofuta o mong oa tumellano ea kelello. 

Dr. Spitzer: Ho bonahala eka ha Dr. Bieber a sa nke bosodoma e le bokuli ba kelello, a ka rata ho bo arola kae kae. Haeba ho joalo, hobaneng a sa thaba ke qeto e sa tsoa etsoa? Ha e re bosodoma ke ntho e tloaelehileng. E mpa e re bosodoma ha bo fihlelle litekanyetso tsa bokuli ba kelello kapa bokulo. Empa pele Dr. Bieber a araba potso eo, ke batla ho supa hore boholo ba puo eo a e sebelisang (basodoma ba senyehile, ba sithabetse maikutlo) ke tsona litlhaloso tseo basodoma ba hanang ho li amohela. Basodoma ba tsitlella hore ha ba sa batla ho ipona ka tsela ena.

Lebaka leo kopo ena e ncha e amohetsoeng ka tumellano ke likomishene tse tharo tsa APA mme, qetellong, ke Boto ea Li-trustee ha se hobane APA e hapiloe ke bo-raliphetoho ba hlaha kapa basodoma ba ipatileng. Re utloa eka re tlameha ho tsamaea le linako. Psychiatry, eo pele e neng e nkuoa e le sephiri sa mokhatlo ho lokolla batho mathateng a bona, joale e nkuoa ke ba bangata, 'me ka mabaka a itseng, e le moemeli oa taolo ea sechaba. Ka hona, ho na le lebaka le utloahalang la hore ke se ke ka re batho ba khotsofetseng le ba sa hanyetsanang le maikutlo a bona ka tsa thobalano.

Dr. Bieber: Ha kea ka ka re bosodoma ke bokuli ba kelello. Ntle le moo, Tataiso ea Tlhahlobo ea DSM ea Mathata a Kelello e boetse e na le maemo a mang a sa lumellaneng le tlhaloso ea Dr. Spitzer, eo le nna ke sa e nkeng e le mathata a kelello, a kang voyeurism le fetishism. 

Dr. Spitzer: Ha ke so natse haholo joalo ka Dr. Bieber litabeng tsa voyeurism le fetishism, mohlomong hobane voyeurs le li-fetish ba ntse ba sa kopane mme ba re qobella ho etsa joalo. Empa ke 'nete hore ho bonahala ho na le maemo a mang a' maloa, mme ho ka etsahala hore a kenyeletse voyeurism le fetishism tse sa fihlelleng litekanyetso tsa mathata a kelello. Ke boetse ke buella ntlafatso ea linaha tsena hape. 

Ke kopa ho u botsa: na u ka tšehetsa ho eketsoa ha boemo ba ts'ebetso kapa ho se nyalane ho DSM?

Dr. Bieber: Haeba motho a se na thobalano e sebetsang, ntle le litho tsa mesebetsi e itseng, joalo ka baruti, ho hlokahala eng moo? Ho joalo, ke ne ke tla tšehetsa. 

Dr. Spitzer: Joale, ua bona, sena se bontša ka nepo ho rarahana ha potso ea rona. Ho na le mehopolo e 'meli ea boemo ba kelello. Ho na le bao, joalo ka nna, ba lumelang hore ho tlameha ho ba le mohopolo o lekantsoeng haufi le mohlala oa bongaka, mme ho na le ba lumelang hore boitšoaro bofe kapa bofe ba kelello bo sa kopaneng le maemo a akaretsang a boits'oaro bo nepahetseng - cheseho, khethollo ea morabe, chauvinism, mboga , ts'ebeliso - e lokela ho eketsoa ho nomenclature. 

Ka ho tlosa bosodoma ho nomenclature, ha re re ke ntho e sa tloaelehang, empa hape ha re re ke ntho e tloaelehileng. Ke boetse ke lumela hore "tloaelehileng" le "e sa tloaelehang" ha se mantsoe a kelello feela.

Dr. Bieber: Joale ena ke taba ea litlhaloso.

Dr. Spitzer: Ee, ehlile. Ena ke ho tšoasa.

Dr. Bieber: Ke bua joalo ka rasaense. Ke nahana hore ke ile ka hlakisa hore, joaloka motšehetsi oa litokelo tsa litokelo tsa botho, ke ka pele-pele ntoeng ea litokelo tsa litokelo tsa botho tsa basodoma. Leha ho le joalo, bona ke bothata bo fapaneng ka ho felletseng. Re lingaka tsa kelello. Ha e le hantle ke rasaense. Pele, ha ke na pelaelo ea hore o etsa phoso e tebileng ea mahlale. Taba ea bobeli ke hore ke khahloa ke litlamorao tse hlahelang bana le bothata bohle ba thibelo. Ke khona ho supa sehlopha sohle sa kotsi bakeng sa bosodoma ba banna lilemong tse hlano, tse tšeletseng, tse supileng, tse robeli. Haeba thuso ea bongaka e fuoa bana bana, hammoho le batsoali ba bona, ba ke ke ba ba basodoma. 

Dr. Spitzer: Taba ea pele, ha re bua ka ho thusa, ke nahana hore ha ho na boikemelo ho amohela hore palo ea basodoma e batlang thuso e nyane. Bothata ba nnete ke hore palo ea lingaka tsa mafu a kelello tse ka thusang batho bana li nyane. Mme tsela ya kalafo e telele haholo. 

Dr. Bieber: Ha ho na taba. 

Dr. Spitzer: Che, ho bohlokoa. 

Dr. Bieber: U nahana hore frigidity e lokela hoba DSM? 

Dr. Spitzer: Ke ne ke tla re ha e le lets'oao la khatello ea maikutlo, joale ho joalo. 

Dr. Bieber: Ka mantsoe a mang, haeba mosali a le bobebe, empa a sa khopisoe ke sena, joale ... 

Dr. Spitzer: Ha a na bothata ba kelello. 

Dr. Bieber: Joale ka lebaka la frigidity u ikemiselitse ho hlahisa mekhahlelo e 'meli? Seo se setseng ke frigidity, e bakang matšoenyeho, ho joalo? 

Dr. Spitzer: Che, ha ke na bonnete ba hore ho joalo. Ke nahana hore ho na le phapang. Ka frigidity, ts'ebetso ea 'mele e ka se etsisehe ntle le ts'ebetso ea eona e reriloeng. Sena se fapane le bosodoma. 

Dr. Bieber: Taba ea ka ke ena: ho DSM ea hona joale, ho na le maemo ao ho hlakileng hore ha se mathata a kelello. Ha ke nke bosodoma ke bokuli ba kelello kapa bokuli ba kelello ntlheng ena. Leha ho le joalo, ke e nka e le tšenyo ea ts'ebetso ea thobalano, e bakoang ke tšabo ea kelello. Bosodoma bo tšoara DSM ka tsela e ts'oanang le frigidity, hobane frigidity le eona e senya ts'ebetso ea thobalano e bakoang ke tšabo. 

Sehlophisi: Ho bolela phapang e fe joalo ka lefu la kelello ho DSM kapa che? 

Dr. Spitzer: Sena, ehlile, se na le tšusumetso ea nnete ts'ebetsong ea kelello. Ke nahana hore ha ho na pelaelo ea hore ho ne ho le thata ho litsebi tse ngata tsa kelello ho phekola basodoma ba neng ba batla thuso bakeng sa maemo a mang ntle le bong ba bona.

Ke hopola kamoo mosodoma a ileng a tla ho 'na lilemong tse' maloa tse fetileng, ea ileng a tepella maikutlo ka mor'a ho arohana le moratuoa oa hae. O ile a hlakisa 'na hore ha a batle hore bosodoma ba hae bo ame. Ke ile ka mo joetsa hore nke ke ka sebetsana le karolo ea boemo ba hae feela, kaha ke lumela hore mathata a hae a amana hantle le bosodoma ba hae. 

Ke nahana hore basodoma ba bangata ba khethile ho se batle thuso ea mafu a kelello ka lebaka la ts'abo ea hore bosodoma ba bona bo tla hlaseloa. Phetoho ena e tla thusa kalafo ea batho ba ratanang le ba bong bo tšoanang ha ba batla kalafo, empa ba sa batle hore bosodoma ba bona bo ferekane. 

Dr. Bieber: Ke hlalosetsa mokuli hore e tla ba monna oa bong bo fapaneng kapa ba bong bo fapaneng, 'me seo a se etsang ka bophelo ba hae ba thobalano ke qeto ea hae. Mosebetsi oa ka ke ho mo thusa ho rarolla mathata a hae a mangata kamoo ho ka khonehang. Ka hona, hape, re tlameha ho hula mola pakeng tsa mokhoa oa mahlale le lits'ebetso tsa ts'ebeliso, ebang ke tsa sechaba, tsa lipolotiki kapa ho hohela bakuli ba bangata. 

Dr. Spitzer: Ke kopa ho qotsa Freud, eo ka 1935, a arabang lengolo le tsoang ho 'mè oa basodoma, a ileng a re: "Ke utloile lengolo la hau hore mora oa hau ke mosodoma. Ho ratana le batho ba bong bo tšoanang ha ho na molemo, empa eseng lebaka la ho hlajoa ke lihlong, kapa bokhopo kapa ho tlotloloha. E ka se khethoe e le lefu. Re lumela hore hona ke phapang ea tšebetso ea thobalano e bakiloeng ke ho emisa ho itseng thobalanong. ” Ke mabaka afe a mang o hananang le maikutlo a Freud a hore bosodoma ha se lefu? Kapa joale u re ha u e nke e le lefu? 

Dr. Bieber: Ha ho mohla nkileng ka re ke lefu. E re ke u fe tlhaloso ea ts'ebetso: bosodoma ba batho ba baholo ke ho pheta-pheta kapa ho khetha boitšoaro ba thobalano lipakeng tsa batho ba bong bo tšoanang, bo susumetsoang ke ts'abo. 

Dr. Spitzer: Ke nahana hore batho ba bangata mesebetsing ea rona ba tla lumela hore mantsoe a Dr. Bieber a ka bua ka basodoma ba bang. Empa re fumana ho le thata ho lumela hore sena se sebetsa ho batho bohle ba bong bo tšoanang - hona joale kapa litsong tse ling, joalo ka Greece ea Khale, moo ho neng ho e-na le mofuta oa thuto ea bosodoma.

Dr. Bieber: Ke ipolela hore ke na le boiphihlelo boiphihlelo feela moetlong oa sejo sa mehleng ea Bophirimela. Ntho e ngoe le e ngoe eo ke e buang e sebetsa feela moetlong oa rona oa joale. Nka u joetsa litso tse 'maloa tseo ho tsona ho se bosodoma ho hang. Mohlala, ho Israeli kibbutzim e batla e le sieo ka botlalo. 

Dr. Spitzer: Puisano ena e ne e lokela ho ba mabapi le hore na bosodoma ke lefu. 

Dr. Bieber: Ha se eena. 

Dr. Spitzer: Dr. Bieber o batla ho hlalosa bosodoma. APA e lumellana le eena hore sena ha se bokuli, empa ha a bolele hore na ke eng. 

Dr. Bieber: APA ha e lumellane le 'na. Ho tloha ntlafatsong ea APA hape, ho latela hore bosodoma ke khetho e tloaelehileng, e ts'oanang le bosodoma. Ke bolela hore bosodoma ke tšenyo ea kelello ts'ebetsong, le sebaka sa eona tataisong e 'ngoe le e' ngoe ea mafu a kelello. Sena ha se bolele hore ke nka lefutso la batho ba bong bo tšoanang e le lefu ho feta ha ke nka hore lefu la frigidity ke lona. Empa leha ntho e kang bofora e tla etella pele hara mathata a ts'ebetso ea thobalano, bosodoma le bona bo tlameha ho ba teng. Le ho khetholla pakeng tsa mefuta e 'meli - ho nka balekane ba lemetseng ka ho fetisisa, mme a re ha a lokela ho ba DSM, empa ea lemetseng hanyane, ea bolokileng monyetla oa ho khutlisa bongaka ba hae, ho fumana lefu le amanang le thobalano - ho bonahala e le ntho e mpe ho nna. 

Dr. Spitzer: Ho bonahala e le ntho e mpe ho uena, hobane ho ea ka melao ea hau ea boitšoaro, motho e mong le e mong o lokela ho ratana.

Dr. Bieber: Na u nahana hore see ke "tsamaiso ea boleng"? Na ke nahana hore basodoma bohle kajeno e lokela ho ba basodoma? Che, ho hang. Ho na le basodoma ba bangata, mohlomong karolo ea bobeli ho tse tharo ea bona, bao ho ratana ha batho ba bong bo fapaneng e seng e le khetho ho bona.

Dr. Spitzer: Empa na ba lokela ho phela le maikutlo a hore ho ratana le bona ho senyehile kapa ho fosahetse?

Dr. Bieber: Haeba ba batla ho nepahala, bona ka bobona ba tla bona hore bosodoma ba bona bo sithabetse habohloko.

Dr. Spitzer: Ho tsoa kotsi ho se ho loketse.

Dr. Bieber: Ho lemala ha se boleng. Leoto le robehileng ha se boleng.

Dr. Spitzer: Ha ke khone ho etsa liketso tsa batho ba bong bo tšoanang, empa nke ke ka e nka e le kotsi. Le uena u ka etsa joalo.

Dr. Bieber: Sena ha se leeme.

Dr. Spitzer: Ke nahana hore ho joalo. Ho latela maikutlo a kelello, re tla lefatšeng lena ka likamano tsa botona le botšehali tse silafetseng.

Dr. Bieber: Ha ke amohele sena.

Dr. Spitzer: Mmuso oa liphoofolo o supa hore re tsoetsoe re e-na le karabelo e sa khetholloang ea thobalano. Ka lebaka la boiphihlelo, leha maemo a mang a liphatsa tsa lefutso a ka bapala karolo, boholo ba rona re fetoha ba bong bo fapaneng, 'me ba bang ba fetoha basodoma.

Dr. Bieber: Ke maketse hore ebe, joaloka setsebi sa baeloji, o ka bua joalo. Phoofolo e 'ngoe le e' ngoe e anyesang, phoofolo e 'ngoe le e' ngoe, eo ho ikatisa hoa eona e itšetlehileng ka ho nyaloa ka bong bo fapaneng, e na le mekhoa ea tlhaho ea tlhaho e tiisang ho ratana.

Dr. Spitzer: Le ha ho le joalo, bokhoni ba karabelo ea bosodoma bo hohle lefatšeng la liphoofolo.

Dr. Bieber: U tla tlameha ho hlalosa "karabo ea bosodoma." Empa pele re tsoela pele, ka bobeli re ka lumellana hore bosodoma hase lefu la kelello.

Sehlophisi: Joale ha u lumellane le eng?

Dr. Spitzer: Che, ha re lumellane hore na bosodoma bo lokela ho khetholloa joang, 'me ke tlameha ho amohela hore ho bonolo ho' na ho bolela hore na ha ea lokela ho khetholloa ka tsela eo e lokelang ka eona. Ha ke nke bosodoma e le boits'oaro bo nepahetseng joaloka ntlafatso ea bong bo fapaneng. Ke lumellana le Freud hore ho na le ntho e etsahalang ho ntlafatseng maikutlo a botona le botšehali a lebisang ho se khoneheng kapa ho se natefeloe ke ts'ebeliso ea bong bo fapaneng. Leha ho le joalo, ha ke batle ho sebelisa lentsoe “pherekano” ka lebaka la litlamorao tse ngata tse kenyelletsang.

Sehlophisi: E-re ke botse potso ea ho qetela: U khetholla joang pakeng tsa "bothata" le "bothata ba ho kopanela liphate"?

Dr. Spitzer: Ha ke khetholle. Sehlopha se reng “Sexual Orientation Disorder” se ile sa hlahisoa bakeng sa basodoma ba loantšanang le bosodoma ba bona. Ba bang ba bona ba ka kopa thuso. Ba bang ba ka ’na ba batla ho ba basodoma, ba bang ba ka ’na ba batla ho ithuta ho phela le bosodoma ba bona ’me ba tlose boikutlo ba ho ba molato boo ba ka ’nang ba bo utloa.

Dr. Bieber: Haeba ts'ebetso ea bosodoma e ke ke ea khutlisoa, ha ke batle hore a nahane hore o molato ka bosodoma ba hae. Ke batla hore a thabe.

Source: The New York Times, December 23, 1973

Ho phaella moo:

Nalane ea ho qheleloa ka thoko ho bosodoma lenaneng la mafu a kelello